ゲージ定規でズレを計る人が多いようなので、自分も計ってみました。
計り方は、一人モードでBL2Hにてスクリーンキャプチャーし、画像編集ソフトなどでピクセル数でグリーンのマスとの比較です。
このページに張ってある画像は、元の画像ではありません（一部、縮小しています）。

一通りまとまったら、攻略のセクションに移してキレイに編集しなおします。

【編集中です、時間がない･･･】

どうやら、どの解像度でも画面の半分は 2.85y（小さいマス×1.90）ぽい？
ノーマルの解像度はどれも画面の半分が 2.85y ぽい、ワイドスクリーンは 4.20y かも。

改訂

• 2008年06月下旬：α版、解像度800x600と解像度640x480。
  
• 2008年07月09日：解像度1024x768と解像度1280x720。
  

解像度 800x600

解像度 800x600 です。
自分が普段使っている解像度です。

とりあえず3桁で測ります。
560px が 4.00y （大きいマス一つ）
微妙に誤差はありそうですが･･･この場合、
1px　→　0.00714y
で計算することになります。

ゲージの 10％ が 36px + 1px として･･･
ゲージの 10％ は 0.264y となります。（小さいマス×0.176）
ちょっと中途半端な数字なので 0.25y 扱いにしてずらし、後で少し戻せば良いのかな･･･

0.01単位での生データ。

画面の部分	ヤード	（0.25y で表現）	マスの数
ゲージ10％	0.26	(0.25 + 0.01)	0.18
ゲージ20％	0.52	(0.50 + 0.02)	0.35
ゲージ30％	0.78	(0.75 + 0.03)	0.52
ゲージ40％	1.04	(1.00 + 0.04)	0.69
ゲージ50％	1.29	(1.25 + 0.04)	0.86
ゲージ100％	2.58	(2.50 + 0.08)	1.72

2.0y 以内はゲージでずらしたとして、2.0y と 2.5y ずらすのは、
画面に描画されるオブジェクトを利用すれば比較的簡単かも？

0.5y ごとに赤い線を引くとこんな感じ。

ゲージ以外でのデータ。

画面の部分	0.05y 単位	0.01y 単位	説明
画面の半分	2.85	2.86	画面の端っこをクリック

簡単に覚えられそうな値。（誤差＜0.02y）
1ｙ未満の時に役に立つかも。

解像度 640x480

解像度 640x480 です。
ゲージがど真ん中に来てる。

3桁で、
449px が 4.00y とすると、
1px → 0.00891y
となるので、
ゲージの 10％ は 0.330y 。（小さいマス×0.220）
これは覚えるより、最初から風の影響をゲージの10％単位にして覚えた方が良いです。

0.01単位での生データ、一応計算してみる。

画面の部分	ヤード	マスの数
ゲージ10％	0.33	0.22
ゲージ20％	0.65	0.43
ゲージ30％	0.97	0.65
ゲージ40％	1.29	0.86
ゲージ50％	1.61	1.07
ゲージ100％	3.22	2.14

一応、0.5y ごとに赤い線を引くとこんな感じになる。

ゲージ以外でのデータ。

画面の部分	0.05y 単位	0.01y 単位	説明
画面の半分	2.85	2.85	画面の端っこをクリック

解像度 1024x768

解像度 1024x768 です。
これは･･･右側が寂しい。ゲージ定規は多分難しいですが、一応測っておきます。

3桁で、
718px が 4.00y とすると、
1px → 0.00557y
となるので、
ゲージの 10％ は 0.206y 。（小さいマス×0.137）
0.20y 扱いとして使えそうだけど、ゲージの位置がかなり不便かも。

0.01単位での生データ、あまり意味なさそうだけど、一応計算してみる。

画面の部分	ヤード	（0.20y で表現）	マスの数
ゲージ10％	0.21	（0.20 + 0.01）	0.14
ゲージ20％	0.41	（0.40 + 0.01）	0.27
ゲージ30％	0.61	（0.60 + 0.01）	0.40
ゲージ40％	0.81	（0.80 + 0.01）	0.54
ゲージ50％	1.01	（1.00 + 0.01）	0.67
ゲージ100％	2.01	（2.00 + 0.01）	1.34

一応、0.5y ごとに赤い線を引くとこんな感じになる。

ゲージ以外でのデータ。

画面の部分	0.05y 単位	0.01y 単位	説明
画面の半分	2.85	2.85	画面の端っこをクリック

解像度 1280x720

解像度 1280x720、ワイドスクリーンです。
既にゲージ定規ではなくなってますが、一応ワイドスクリーンはどうなのか気になります。

3桁で、
610px が 4.00y とすると、
1px → 0.00656y
となるので、
ゲージの 10％ は 0.243y 。（小さいマス×0.162）
0.25y−α扱い？ゲージの位置が外れてますが。

0.01単位での生データ、あまり意味なさそうだけど、一応計算してみる。
0.05ｙ以上の誤差は無視できないと思います。

画面の部分	ヤード	（0.25y で表現）	マスの数
ゲージ10％	0.24	（0.25 - 0.01）	0.16
ゲージ20％	0.48	（0.50 - 0.02）	0.32
ゲージ30％	0.71	（0.75 - 0.04）	0.48
ゲージ40％	0.95	（1.00 - 0.05）	0.63
ゲージ50％	1.19	（1.25 - 0.06）	0.79
ゲージ100％	2.37	（2.50 - 0.13）	1.58

0.5y ごとに赤い線を引くとこんな感じになる。

ゲージ以外でのデータ。

画面の部分	0.05y 単位	0.01y 単位	説明
画面の半分	4.20	4.20	画面の端っこをクリック